1
00:00:53,090 --> 00:00:56,510
TỪ TIỂU THUYẾT BỞI
ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES

2
00:02:54,000 --> 00:02:56,340
Cảm ơn, cưng. Cảm ơn, Elie.

3
00:03:46,180 --> 00:03:50,100
Elie, nhanh lên!

4
00:04:35,770 --> 00:04:40,280
Đối với tôi, bạn là món quà
và người tặng cùng một lúc.

5
00:04:41,440 --> 00:04:46,280
Và tôi trao cho bạn lời hứa của tôi
không bao giờ phản bội bạn...

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
Chúng ta hứa sẽ không bao giờ phản bội nhau...

7
00:05:38,790 --> 00:05:39,880
Bạn có bị thương không?

8
00:05:42,170 --> 00:05:43,210
Hãy đến nhanh lên.

9
00:05:54,140 --> 00:05:56,480
- Chúng là gai.
- Không sao đâu.

10
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
Tôi sẽ làm cho bạn một miếng băng.

11
00:06:09,700 --> 00:06:11,160
- Chào, Feline.
- Xin chào.

12
00:06:11,660 --> 00:06:13,200
Thời tiết tệ quá!

13
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
Nó sẽ không kéo dài.

14
00:06:15,500 --> 00:06:17,910
Cánh cửa đã đóng lại ở đó.
Sigismond không có ở đây à?

15
00:06:18,000 --> 00:06:20,710
Hai người họ đã bị nhốt
trong phòng của họ.

16
00:06:21,670 --> 00:06:23,000
Đợi đã...

17
00:06:25,510 --> 00:06:27,760
- Chào Elie.
- Xin chào.

18
00:06:30,550 --> 00:06:34,260
Hãy nhìn xem bạn đã trưởng thành như thế nào!
Bạn đi thẳng lên trần nhà.

19
00:07:16,470 --> 00:07:17,310
Ông Antonin

20
00:07:17,310 --> 00:07:20,940
đang ở đây. Ông ấy muốn gặp ông, thưa ông.

21
00:07:20,940 --> 00:07:21,900
Đang tới.

22
00:07:52,550 --> 00:07:55,470
Tôi có một bất ngờ dành cho bạn.

23
00:07:56,930 --> 00:07:58,060
Nhìn.

24
00:08:02,730 --> 00:08:05,730
Điều đó sẽ khiến bạn bận rộn
cho phần còn lại của năm!

25
00:08:07,770 --> 00:08:10,070
- Chào Tôn.
- Xin chào.

26
00:08:12,650 --> 00:08:13,490
Bạn có khỏe không?

27
00:08:14,910 --> 00:08:18,200
Nhìn này bố, con có rất nhiều
của những con bướm màu đỏ và trắng.

28
00:08:18,740 --> 00:08:20,160
Họ bay...

29
00:08:20,250 --> 00:08:22,410
Tôi đã in một nhãn mới.

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,540
Tôi muốn cho bạn xem nó.

31
00:08:24,620 --> 00:08:27,840
Nhưng hãy bắt đầu lại từ đầu.

32
00:08:28,670 --> 00:08:30,340
Bạn bị ho à?

33
00:08:30,340 --> 00:08:33,260
Tôi cảm thấy không khỏe.

34
00:08:33,260 --> 00:08:35,840
Đợi đã. Mèo! Cà phê nóng,

35
00:08:35,840 --> 00:08:37,890
với sữa.

36
00:08:41,270 --> 00:08:43,020
Hãy nhìn những con bướm.

37
00:08:43,020 --> 00:08:46,100
Chúng không phải là bướm. Chúng là nhãn.

38
00:08:46,100 --> 00:08:48,690
Tôi muốn chơi trong sân.

39
00:08:49,860 --> 00:08:51,480
- Không, ở lại đây.
- Tôi muốn ra ngoài chơi.

40
00:08:51,530 --> 00:08:54,610
Đừng khóc, chúng ta sẽ đi chơi.

41
00:08:58,580 --> 00:09:00,240
Tôi sẽ không đến hồ bơi.

42
00:09:00,240 --> 00:09:03,750
Hôm nay là thứ ba.

43
00:09:04,790 --> 00:09:07,670
Thứ Năm tới, bạn sẽ...

44
00:09:10,050 --> 00:09:11,670
bạn sẽ quay lại.

45
00:09:13,170 --> 00:09:16,050
- Xin chào.
- Chào, Sergine.

46
00:09:16,050 --> 00:09:18,390
Đừng đến gần quá, tôi ốm rồi.

47
00:09:18,390 --> 00:09:20,600
Bạn đang phóng đại, như thường lệ.

48
00:09:22,720 --> 00:09:24,810
Antonin rủ tôi đi du lịch

49
00:09:24,810 --> 00:09:27,810
và đại diện cho rượu Roussillon của mình.

50
00:09:29,940 --> 00:09:32,980
- Sigismond, khách du lịch thương mại.
- Sergine...

51
00:09:33,070 --> 00:09:37,410
Toulouse, Bordeaux,
Poitiers, Nantes, Paris...

52
00:09:38,410 --> 00:09:41,490
Paris, Fra Angelico,
trận San Romano...

53
00:09:41,580 --> 00:09:43,830
Sigismond sẽ thấy tất cả những điều đó
lần đầu tiên không có tôi.

54
00:09:43,830 --> 00:09:44,870
Cái gì?

55
00:09:44,950 --> 00:09:46,710
- Anh sắp tới rồi!
- Tôi sẽ ở với Elie.

56
00:09:46,710 --> 00:09:50,380
Tất cả những gì Sergine nghĩ về
là những thiên tài trong quá khứ. Đối với tôi,

57
00:09:50,460 --> 00:09:54,170
Paris không phải là bảo tàng Louvre.
Đó là phố Saint-Denis,

58
00:09:54,170 --> 00:09:57,630
Rừng Boulogne... À, Rừng Boulogne,

59
00:09:57,720 --> 00:10:01,300
nơi mọi niềm vui được trao tặng
với những người đi qua, bạn sẽ thấy.

60
00:10:07,730 --> 00:10:08,770
Elie đâu?

61
00:10:09,310 --> 00:10:11,230
Chơi bên ngoài.

62
00:10:21,320 --> 00:10:23,410
Cà phê của bạn rất ngon. Cảm ơn, Feline.

63
00:10:23,490 --> 00:10:24,790
Cảm ơn ông.

64
00:10:49,520 --> 00:10:53,060
À! Đó... Thấy không?

65
00:10:54,730 --> 00:10:55,860
Bạn muốn một miếng trái cây?

66
00:10:56,570 --> 00:10:58,950
- Không, cảm ơn.
- Cậu nên ăn trái cây đi.

67
00:10:59,610 --> 00:11:02,490
- Còn anh thì sao, Sigismond?
- Cà phê, làm ơn.

68
00:11:03,120 --> 00:11:04,780
Tôi không thể nói rằng bạn yêu chú của bạn.

69
00:11:05,620 --> 00:11:09,620
Rượu tráng miệng Roussillon, Antonin Pons.

70
00:11:11,670 --> 00:11:13,040
Thật là một người đàn ông.

71
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
Sergine...

72
00:11:15,170 --> 00:11:17,550
Anh ấy luôn xuất hiện
vào đúng thời điểm.

73
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Cẩn thận.

74
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Bạn sắp đi Paris à?

75
00:11:26,970 --> 00:11:28,640
- Hãy ngoan nhé, được chứ?
- ĐƯỢC RỒI.

76
00:11:33,560 --> 00:11:35,230
- ĐƯỢC RỒI.
- Hẹn gặp lại.

77
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
- Tạm biệt.
- Tôi sẽ viết thư cho bạn từ Paris.

78
00:11:37,440 --> 00:11:41,280
Viết thư để giao hàng chung! Paris-Louvre!

79
00:11:43,660 --> 00:11:45,070
Tạm biệt bố!

80
00:13:24,260 --> 00:13:26,680
Tôi ướt quá.

81
00:13:40,940 --> 00:13:43,150
Thằng khốn!

82
00:13:50,160 --> 00:13:51,240
Làm ơn mở cửa ra, thưa bà.

83
00:13:51,330 --> 00:13:53,580
Chúng tôi đã đóng cửa! Đã quá muộn rồi.

84
00:13:59,960 --> 00:14:02,750
Cảm ơn. Cái này bao nhiêu
giá kính viễn vọng?

85
00:14:02,840 --> 00:14:04,420
1.000 franc, thưa ông.

86
00:14:06,840 --> 00:14:11,140
Đó là từ năm 1825.

87
00:14:12,060 --> 00:14:15,600
Bạn có thể nhìn thấy năm km với nó.

88
00:15:02,270 --> 00:15:03,690
Cô ấy bắt được tốt lắm.

89
00:15:11,280 --> 00:15:12,910
Bạn đến Rue Saint-Denis

90
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
và dừng lại ở góc.

91
00:15:16,080 --> 00:15:18,250
Nhìn xung quanh để chắc chắn
không có ai đang xem.

92
00:15:18,750 --> 00:15:21,290
Nhìn xung quanh.

93
00:15:22,290 --> 00:15:23,380
Bây giờ, chiếc áo khoác.

94
00:15:24,500 --> 00:15:25,460
Cởi nó ra.

95
00:15:27,550 --> 00:15:30,170
Tốt. Hãy cho chúng tôi nhìn thấy cơ thể của bạn.

96
00:15:31,010 --> 00:15:32,510
Hơn. Ở đó.

97
00:15:33,590 --> 00:15:34,470
Chân của bạn.

98
00:15:36,310 --> 00:15:37,140
Cái kia.

99
00:15:41,770 --> 00:15:43,900
Đặt chân lên bức tường nhỏ.

100
00:15:47,020 --> 00:15:49,940
Kéo dạ dày của bạn vào
và ưỡn ngực ra.

101
00:15:50,700 --> 00:15:51,610
Thở.

102
00:15:54,200 --> 00:15:57,490
Tốt. Bây giờ, một người qua đường khác
đang đi qua.

103
00:15:58,490 --> 00:16:01,370
Bạn đi theo anh ấy. Không, chỉ cần quan sát anh ta thôi.

104
00:16:02,750 --> 00:16:04,670
Hãy nhớ rằng việc gạ gẫm là bất hợp pháp.

105
00:16:05,750 --> 00:16:07,170
Tôi sẽ là khách hàng.

106
00:16:08,340 --> 00:16:09,210
Hãy canh chừng tôi.

107
00:16:17,560 --> 00:16:18,680
Vâng, hãy mỉm cười.

108
00:16:19,310 --> 00:16:20,680
Nói cho tôi biết:

109
00:16:21,180 --> 00:16:22,690
bạn có đến dễ dàng không?

110
00:16:23,310 --> 00:16:24,480
Không bao giờ.

111
00:16:24,480 --> 00:16:26,270
- Thật sự?
- Thật sự.

112
00:16:31,530 --> 00:16:33,150
Kéo bụng vào.
Khỏe.

113
00:16:43,040 --> 00:16:43,960
Hãy hít một hơi.

114
00:16:52,800 --> 00:16:54,130
Hãy quyết định.

115
00:16:56,010 --> 00:16:58,550
2.800 franc cũ...

116
00:17:01,720 --> 00:17:03,770
- Bao nhiêu?
- 150 franc mới.

117
00:17:08,650 --> 00:17:10,070
Mọi chuyện thế nào?

118
00:17:10,650 --> 00:17:11,820
Rất tốt.

119
00:17:12,690 --> 00:17:14,990
Bạn đang làm tốt.

120
00:17:16,610 --> 00:17:20,370
- Không tệ.
- Muốn đi chơi cùng nhau không?

121
00:17:20,370 --> 00:17:23,500
- Để làm gì?
- Cùng nhau tìm ai đó.

122
00:17:25,080 --> 00:17:27,540
Được, nếu bạn muốn.

123
00:17:59,910 --> 00:18:01,080
Bạn đang làm gì ở đây?

124
00:18:03,080 --> 00:18:04,370
Vặn vít.

125
00:18:04,450 --> 00:18:08,080
- Từ khi nào thế?
- Sáng nay. Bạn có ghen tị không?

126
00:18:09,750 --> 00:18:12,300
Của ai? Bạn?

127
00:18:14,050 --> 00:18:15,760
Đóng gói đồ đạc của bạn và đánh bại nó.

128
00:18:17,260 --> 00:18:19,090
Đây là chỗ của tôi.

129
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
Bình tĩnh nào.

130
00:19:46,720 --> 00:19:48,180
Thế đấy, các tình yêu của tôi.

131
00:20:03,910 --> 00:20:04,950
15 franc.

132
00:20:05,780 --> 00:20:06,660
ĐƯỢC RỒI.

133
00:21:04,510 --> 00:21:06,300
- Chúng ta đi nhé?
- Bao nhiêu?

134
00:21:06,390 --> 00:21:08,930
- 200 franc.
- Đi thôi.

135
00:21:25,240 --> 00:21:26,860
Tại khách sạn George V,

136
00:21:26,860 --> 00:21:31,160
một căn hộ đã được đặt ngày hôm qua
qua điện tín...

137
00:21:40,880 --> 00:21:41,800
50 franc.

138
00:21:44,170 --> 00:21:46,220
Dịch vụ là 20 franc, không bao gồm.

139
00:23:09,970 --> 00:23:11,140
Bạn tên là gì?

140
00:23:12,090 --> 00:23:13,010
Diana.

141
00:23:14,850 --> 00:23:16,350
Tên tôi là Diana.

142
00:24:39,680 --> 00:24:40,930
Tôi đã sẵn sàng.

143
00:24:57,030 --> 00:24:58,240
Đầu tiên là hai chân.

144
00:25:00,290 --> 00:25:01,540
200 franc!

145
00:25:32,360 --> 00:25:33,610
Đây là giả.

146
00:25:37,320 --> 00:25:39,950
- Đưa tiền cho tôi.
- Nếu bạn muốn.

147
00:27:23,260 --> 00:27:24,100
Không.

148
00:27:25,430 --> 00:27:27,890
Đừng làm tóc tôi rối tung lên.

149
00:27:29,180 --> 00:27:31,060
Nó đáng giá hơn 200 franc của anh đấy.

150
00:29:53,910 --> 00:29:55,080
Muốn đi cùng tôi không?

151
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
- Bao nhiêu?
- 200 franc.

152
00:29:58,710 --> 00:29:59,750
ĐƯỢC RỒI. Tôi thích bạn.

153
00:31:28,090 --> 00:31:29,420
Đàn ông thích nó.

154
00:31:38,390 --> 00:31:39,560
Luôn có...

155
00:31:46,650 --> 00:31:48,400
Chào buổi tối, sếp! Tất cả đều tốt.

156
00:31:48,400 --> 00:31:49,530
Với một vài franc.

157
00:31:58,330 --> 00:31:59,370
Một bản cho tôi.

158
00:32:34,610 --> 00:32:36,030
Đợi tôi nhé.

159
00:33:18,490 --> 00:33:19,950
Thuốc lá?

160
00:33:19,990 --> 00:33:21,750
Không, tôi không hút thuốc, cảm ơn.

161
00:33:21,750 --> 00:33:24,410
Nếu ông không muốn hút thuốc, thưa ông,

162
00:33:24,500 --> 00:33:27,420
Tôi luôn có thể hút thuốc lá của bạn,
nếu bạn hiểu ý tôi.

163
00:33:28,420 --> 00:33:32,090
Môi em thật ngọt ngào và ấm áp

164
00:33:32,090 --> 00:33:33,510
và tôi có thể sưởi ấm chúng nhiều hơn.

165
00:33:34,880 --> 00:33:37,510
Đó là sự thật. Chúng tôi là những người ăn lửa thực sự.

166
00:36:50,620 --> 00:36:52,080
- Đi xuống à, thưa ông?
- Đúng.

167
00:37:12,850 --> 00:37:14,600
Giao hàng chung đóng cửa muộn.

168
00:37:14,600 --> 00:37:17,770
Bạn có thể đến nhận thư
bất cứ khi nào bạn muốn.

169
00:37:51,600 --> 00:37:52,560
Cảm ơn.

170
00:37:52,640 --> 00:37:56,810
Xin chào các bạn. Viala, V-I-A-L-A.

171
00:37:59,190 --> 00:38:00,730
- Cậu đây rồi.
- Cảm ơn!

172
00:38:02,360 --> 00:38:03,190
Tạm biệt.

173
00:38:06,240 --> 00:38:07,360
Sigismond Pons.

174
00:38:08,280 --> 00:38:09,120
Pons.

175
00:38:17,870 --> 00:38:20,290
60 xu, làm ơn.

176
00:38:33,260 --> 00:38:35,230
Tiếp tục đi, thưa ngài.

177
00:38:35,310 --> 00:38:36,520
Đợi anh ấy một chút, thưa bà.

178
00:38:36,520 --> 00:38:37,980
Anh ấy chắc chắn đang dành thời gian của mình.

179
00:38:45,860 --> 00:38:47,820
NGƯỜI GỬI: FELINE.

180
00:40:29,550 --> 00:40:31,590
Cô ấy đã tham gia Tour des Vents,

181
00:40:31,590 --> 00:40:34,010
lên cầu thang xoắn ốc,

182
00:40:34,010 --> 00:40:36,180
và ném mình từ trên xuống.

183
00:40:36,180 --> 00:40:38,260
Cô ấy chết ngay lập tức.

184
00:42:30,000 --> 00:42:30,750
Buổi sáng.

185
00:44:00,340 --> 00:44:03,220
Những người trong tranh đang bị giết
thường mỉm cười.

186
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
Những kẻ giết người
không bao giờ mỉm cười.

187
00:44:08,180 --> 00:44:10,140
Các cô gái, ở đây có đàn ông!

188
00:44:23,820 --> 00:44:26,580
Tránh sang một bên! Hãy ra khỏi đây!

189
00:44:26,580 --> 00:44:28,490
Di chuyển cùng!

190
00:44:39,130 --> 00:44:40,720
BẢO VỆ NGƯỜI THÀNH NIÊN

191
00:44:40,720 --> 00:44:42,300
SỰ say nơi công cộng

192
00:44:57,940 --> 00:44:58,770
Tạm biệt.

193
00:45:00,320 --> 00:45:01,240
Tạm biệt.

194
00:46:53,640 --> 00:46:55,520
Thuốc không giải quyết được vấn đề

195
00:46:55,520 --> 00:46:57,020
về vệ sinh cá nhân.

196
00:46:57,940 --> 00:46:59,480
Xà phòng và khăn lau

197
00:47:00,020 --> 00:47:02,650
vẫn bảo vệ chúng ta,
giống như ngày xưa tốt đẹp.

198
00:47:18,410 --> 00:47:19,420
Đây là một món quà.

199
00:47:21,920 --> 00:47:23,500
Cảm ơn. Có phải bạc không?

200
00:47:23,500 --> 00:47:26,710
Không. Đó là chrome, cái nào tốt hơn.

201
00:47:28,380 --> 00:47:31,390
Hãy nhớ: đừng bao giờ hôn khách hàng.

202
00:47:31,390 --> 00:47:32,390
Bạn có nghe thấy tôi không?

203
00:47:33,720 --> 00:47:35,310
Đưa tôi cái đó!

204
00:47:38,560 --> 00:47:39,600
Buông ra!

205
00:47:42,560 --> 00:47:44,820
- Đó là hộp của tôi!
- Không, nó là của tôi!

206
00:47:45,320 --> 00:47:46,480
Giúp đỡ!

207
00:47:53,410 --> 00:47:55,660
- Cô ấy điên rồi!
- Giúp đỡ!

208
00:47:55,660 --> 00:47:57,830
Im lặng! Mặc quần áo vào.

209
00:47:57,830 --> 00:47:59,580
Hoặc tôi sẽ ném bạn ra ngoài!

210
00:47:59,580 --> 00:48:02,210
Đưa xà phòng cho tôi!

211
00:48:04,630 --> 00:48:05,880
Tôi đã phá sản.

212
00:48:11,050 --> 00:48:13,840
- Cậu định đi à?
- Không, tôi phải làm việc.

213
00:48:14,680 --> 00:48:16,600
Bạn có định trả lại cho tôi những gì bạn nợ tôi không?

214
00:48:16,600 --> 00:48:19,390
- 50 franc, không hơn.
- Cảm ơn.

215
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Bạn sẽ đối xử với tôi chứ?

216
00:49:16,280 --> 00:49:18,410
- Cà phê espresso.
- Hai cốc espresso.

217
00:49:25,000 --> 00:49:25,880
Cảm ơn.

218
00:49:42,980 --> 00:49:43,850
- Xin chào.
- Xin chào.

219
00:50:28,850 --> 00:50:29,860
Một con búp bê?

220
00:50:32,570 --> 00:50:33,530
Một con búp bê.

221
00:52:42,110 --> 00:52:43,990
- Có phải cho tôi không?
- Vâng, nó dành cho bạn.

222
00:52:45,030 --> 00:52:48,120
- Ý cậu là ăn à?
- Ừ, để cậu ăn.

223
00:54:41,060 --> 00:54:42,570
Bạn sinh ra ở đâu?

224
00:54:46,150 --> 00:54:53,080
- Tôi đến từ Amsterdam.
- Diana đến từ Amsterdam, giống như Rembrandt.

225
00:56:32,090 --> 00:56:34,890
Khách hàng quay trở lại muốn trả rất nhiều tiền.

226
00:57:20,430 --> 00:57:22,020
Hôm nay là chủ nhật.

227
01:05:25,460 --> 01:05:26,290
Mở ra!

228
01:05:31,880 --> 01:05:32,760
Mở ra!

229
01:05:44,640 --> 01:05:45,560
Đây có phải là của bạn không?

230
01:05:49,270 --> 01:05:50,400
Cố lên!

231
01:06:34,440 --> 01:06:35,700
Cởi váy ra.

232
01:06:37,740 --> 01:06:38,910
Cởi váy ra!

233
01:06:58,300 --> 01:06:59,300
Điều đó mới.

234
01:07:00,090 --> 01:07:01,390
Đang cố gắng làm hài lòng ai đó?

235
01:07:03,520 --> 01:07:05,480
Bạn có tình cảm với anh ấy?

236
01:07:06,770 --> 01:07:07,600
Không phải ở đây!

237
01:07:12,520 --> 01:07:14,230
Cái này dành cho ai?

238
01:07:14,230 --> 01:07:16,610
- Nó dành cho ai thế?
- Tôi không biết...

239
01:07:16,610 --> 01:07:18,150
À! Bạn không biết.

240
01:07:18,740 --> 01:07:19,610
Bạn không biết.

241
01:07:24,450 --> 01:07:25,580
Bây giờ bạn sẽ biết.

242
01:07:35,380 --> 01:07:36,340
Thức dậy!

243
01:07:41,390 --> 01:07:45,010
Thức dậy.

244
01:07:51,770 --> 01:07:54,400
Được rồi, đồ khốn.

245
01:08:39,740 --> 01:08:40,610
Một ly cognac.

246
01:08:45,620 --> 01:08:46,830
Có đèn không?

247
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
Bao nhiêu?

248
01:09:03,090 --> 01:09:05,390
- 200 franc.
- Chúng ta đi nhé?

249
01:09:55,850 --> 01:09:58,730
Tôi đang nghĩ về tuổi trẻ của mình.

250
01:09:59,980 --> 01:10:01,610
Tôi nhìn vào bức ảnh cũ của tôi

251
01:10:02,440 --> 01:10:04,150
và tự nhủ mình đang đứng trước gương.

252
01:10:05,280 --> 01:10:06,570
<i>Tôi đã bật một bản ghi cũ,</i>

253
01:10:06,660 --> 01:10:09,950
từ khi tôi đã rất thành công
trên Đại lộ Scala ở Strasbourg.

254
01:10:10,790 --> 01:10:13,660
Tôi sẽ ở trên sân khấu, trong một khung cảnh nông thôn,

255
01:10:13,660 --> 01:10:17,420
với đốm đỏ trên khuôn mặt nhợt nhạt của tôi,

256
01:10:18,710 --> 01:10:20,340
và tôi sẽ hát.

257
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
- Thằng khốn!
- Cậu có vấn đề à?

258
01:11:19,980 --> 01:11:21,190
Bạn không đơn độc!

259
01:11:21,690 --> 01:11:23,230
Nghiêm túc.

260
01:11:39,710 --> 01:11:41,500
Giúp đỡ! Kẻ ngốc!

261
01:12:07,030 --> 01:12:08,280
Ồ...

262
01:12:46,900 --> 01:12:48,070
1.500 franc.

263
01:16:48,430 --> 01:16:49,730
Tạm biệt!

264
01:16:54,230 --> 01:16:55,150
Diana!

265
01:20:58,430 --> 01:21:00,810
Ánh nắng thật đẹp.

266
01:21:01,560 --> 01:21:04,610
Elie đang đứng bên bể bơi.

267
01:21:05,190 --> 01:21:08,230
Có lẽ anh ấy muốn lấy quả bóng của mình.

268
01:21:08,940 --> 01:21:12,240
Anh rơi xuống làn nước sâu và lạnh lẽo.

269
01:21:13,320 --> 01:21:15,240
Anh không hề kêu gào

270
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
hoặc chúng tôi đã không nghe thấy anh ấy.

271
01:21:18,830 --> 01:21:22,750
Anh ấy đã vô hồn
khi chúng tôi kéo anh ấy lên khỏi mặt nước.

272
01:21:24,120 --> 01:21:26,340
Bà không nói gì.

273
01:21:27,380 --> 01:21:29,000
Cô ấy không khóc.

274
01:21:29,670 --> 01:21:31,840
Cô chạy đến Tour des Vents.

275
01:21:31,970 --> 01:21:34,220
Cô đi lên cầu thang xoắn ốc.

276
01:21:34,220 --> 01:21:36,260
Cô ấy đã ném mình từ trên xuống.

277
01:21:36,350 --> 01:21:38,510
Cô ấy chết ngay lập tức.

278
01:21:39,850 --> 01:21:42,560
Bác sĩ và cảnh sát đã đến.

279
01:21:43,600 --> 01:21:45,730
Họ nói không có gì để nói.

280
01:21:46,860 --> 01:21:48,820
tôi rất buồn

281
01:21:48,820 --> 01:21:51,820
trở thành người mang tin xấu.

282
01:21:52,320 --> 01:21:54,570
Nhưng không ai khác có thể làm điều đó.

283
01:21:55,110 --> 01:21:58,160
Feline tận tụy của bạn.

284
01:26:31,010 --> 01:26:33,640
Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ giết

285
01:26:34,690 --> 01:26:36,020
hoặc làm tổn thương bất cứ ai.

286
01:26:36,020 --> 01:26:38,440
Tôi chưa bao giờ ăn trộm. Tôi không phải là kẻ nói dối.

287
01:26:39,230 --> 01:26:41,530
Tôi không thể nhớ mình đã từng làm tổn thương ai.

288
01:27:25,400 --> 01:27:26,700
Chúc ngủ ngon, em yêu!

289
01:27:33,830 --> 01:27:35,080
Bạn muốn một điều đặc biệt?

290
01:27:36,830 --> 01:27:38,170
Dầu gội đầu?

291
01:27:39,540 --> 01:27:40,380
KHÔNG?

292
01:27:41,460 --> 01:27:42,380
Bạn không thích nó à?

293
01:27:43,130 --> 01:27:44,840
Cậu đang làm bộ mặt kỳ lạ đấy!

294
01:27:45,920 --> 01:27:48,930
Bạn đã dừng lại phải không?

295
01:27:52,220 --> 01:27:53,760
Bạn có muốn cạo râu không?

296
01:27:55,890 --> 01:27:57,390
Nó đắt tiền.

297
01:28:10,860 --> 01:28:14,240
Anh ta nghĩ anh ta có thể đánh tôi!

298
01:28:14,370 --> 01:28:17,870
Đồ khốn kiếp!

299
01:28:18,460 --> 01:28:19,790
Hãy gọi cảnh sát!

300
01:28:19,870 --> 01:28:21,790
Đồ bệnh hoạn!

301
01:28:21,880 --> 01:28:24,340
Những tên khốn này!

302
01:28:24,340 --> 01:28:25,920
Kẻ thua cuộc!

303
01:30:34,010 --> 01:30:35,930
- Bao nhiêu?
- 200 franc.

304
01:30:37,300 --> 01:30:41,600
Vì một cô gái!
Tôi có thể có 2 hoặc 3 cho điều đó.

305
01:30:41,600 --> 01:30:43,600
Đó có phải là điều bạn nói không?

306
01:30:44,430 --> 01:30:47,150
Bạn là ai, Nữ hoàng Sheba?

307
01:30:47,150 --> 01:30:51,020
Một cậu bé khác chưa bao giờ
đã được đặt. Về với mẹ đi!

308
01:30:57,990 --> 01:31:00,410
Điều đó sẽ giúp ích cho sự khởi đầu.